1
00:00:12,914 --> 00:00:19,019
[humeurige escalerende muziek]
2
00:00:19,119 --> 00:00:20,087
[muziek stopt]
3
00:00:20,120 --> 00:00:23,758
[dramatische muzikale angel]
4
00:00:23,791 --> 00:00:26,293
[verre stemmen, verstikking]
5
00:00:28,796 --> 00:00:30,297
Zwijg!
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
Stil! Wat wil je?
7
00:00:32,466 --> 00:00:34,034
Stil!
8
00:00:34,134 --> 00:00:37,170
[hamer bonkt]
9
00:00:37,271 --> 00:00:39,306
[motorgedreun]
10
00:00:47,815 --> 00:00:51,084
-[bonzen, bonzen]
-Zwijg! Stil!
11
00:00:51,184 --> 00:00:52,820
[luide plof]
12
00:00:52,854 --> 00:00:54,121
Zwijg!
13
00:00:55,023 --> 00:00:57,025
Wat wil je?
14
00:00:57,124 --> 00:00:59,359
Stil!
15
00:01:00,628 --> 00:01:01,529
Sluit--
16
00:01:04,732 --> 00:01:08,468
JACOB: ♪ Staand
zoals de vuurtoren ♪
17
00:01:08,503 --> 00:01:12,006
♪ Aan de oevers van de tijd ♪
18
00:01:12,072 --> 00:01:15,577
♪ Kijkend over de golven ♪
19
00:01:15,677 --> 00:01:18,813
♪ Van duisternis, zonde en misdaad ♪
20
00:01:20,213 --> 00:01:23,483
♪ Kijk uit op de kust ♪
21
00:01:23,518 --> 00:01:27,220
♪ Er is een voorbijganger ♪
22
00:01:27,321 --> 00:01:31,726
♪ Laat het baken branden
schitter in ♪
23
00:01:45,540 --> 00:01:47,274
Jakob.
24
00:01:47,374 --> 00:01:49,711
Lieverd, waar ben je geweest?
25
00:01:50,511 --> 00:01:53,280
Het spijt me. Ik heb de eerste
vlucht die ik me kon veroorloven.
26
00:01:54,849 --> 00:01:57,619
Jacob, je moeder
zou het niet geweten hebben
27
00:01:57,719 --> 00:01:59,621
of je hier was of niet.
28
00:02:01,756 --> 00:02:05,225
Weet je, zeggen ze
wanneer iemand voorbijgaat,
29
00:02:05,258 --> 00:02:07,795
ze gaan het licht in.
30
00:02:07,895 --> 00:02:12,100
Ze worden het licht.
31
00:02:12,199 --> 00:02:13,968
Wil je dat meenemen?
32
00:02:14,068 --> 00:02:15,603
Eh...
33
00:02:17,071 --> 00:02:19,607
O, kom hier.
Ik heb iets voor je.
34
00:02:21,075 --> 00:02:24,979
[ritselende geluiden]
35
00:02:25,079 --> 00:02:28,382
[zachte, angstaanjagende klanken]
36
00:02:30,718 --> 00:02:33,253
Gewoon wat dingen
vanuit je slaapkamer
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,723
dacht ze
je zou het misschien leuk vinden om te onthouden.
38
00:02:38,826 --> 00:02:41,729
Het spijt me, maar ze komen eraan
binnen een paar minuten
39
00:02:41,763 --> 00:02:44,132
om het bed te krijgen.
40
00:02:44,231 --> 00:02:47,669
[zachte, stemmige muziek speelt]
41
00:02:47,769 --> 00:02:54,474
♪♪♪
42
00:02:54,575 --> 00:02:57,945
Ze heeft het ooit genoemd
een meisje genaamd Claire?
43
00:02:57,979 --> 00:03:01,783
[muziek wordt intenser]
44
00:03:06,788 --> 00:03:08,623
[niet hoorbaar]
45
00:03:08,656 --> 00:03:11,425
JONGE JAKOB:
Claire, hij gaat niet open.
46
00:03:22,603 --> 00:03:23,370
[stil]
47
00:03:23,470 --> 00:03:25,873
[dramatische muzikale angel]
48
00:03:25,973 --> 00:03:31,211
[intense muziek escaleert]
49
00:03:31,311 --> 00:03:34,649
[muziek vervaagt]
50
00:03:34,716 --> 00:03:38,318
LIED:
♪ Dat is verdomd erg ♪
51
00:03:38,385 --> 00:03:42,724
♪ Dat is verdomd erg ♪
52
00:03:42,824 --> 00:03:46,160
♪ Het is nu te laat
voor jou om langs te komen ♪
53
00:03:46,194 --> 00:03:48,996
♪ Dat is verdomd erg ♪
54
00:03:49,063 --> 00:03:51,999
[onduidelijk gebabbel]
55
00:03:52,033 --> 00:03:55,036
[liedje gaat door op de achtergrond]
56
00:03:55,136 --> 00:03:57,237
[telefoonbel]
57
00:04:11,018 --> 00:04:12,553
Kan ik je nog iets anders bezorgen?
58
00:04:12,653 --> 00:04:15,322
-O, nee. Ontzettend bedankt.
-Natuurlijk.
59
00:04:15,355 --> 00:04:17,058
U kunt het wisselgeld behouden.
60
00:04:17,158 --> 00:04:18,693
-Bedankt.
-Ja.
61
00:04:45,186 --> 00:04:49,791
[ongemakkelijke muziek speelt]
62
00:04:58,933 --> 00:05:00,601
Murdoch.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,542
Sorry.
64
00:05:09,143 --> 00:05:11,746
Pardon. Eh...
65
00:05:11,779 --> 00:05:14,081
Weet jij waar ik kan vinden,
Ehm, Jim Murdoch?
66
00:05:14,115 --> 00:05:17,752
Informatie niet op het menu
kost je extra.
67
00:05:17,819 --> 00:05:19,287
Oh.
68
00:05:19,386 --> 00:05:21,055
Dus... ik... er is een bulletin
bord--
69
00:05:21,088 --> 00:05:23,224
[lacht] Zo serieus.
70
00:05:23,257 --> 00:05:24,491
[lacht]
71
00:05:24,592 --> 00:05:26,928
Murdoch waarschijnlijk
precies daar.
72
00:05:28,229 --> 00:05:30,932
Als hij überhaupt in de stad is.
73
00:05:30,965 --> 00:05:32,600
Oh.
74
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
Oké, doe dat, jij ook
moeten nemen als een boot?
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,472
Niet als je een goede zwemmer bent.
76
00:05:39,574 --> 00:05:42,475
[lacht] Maar als je kunt
wacht zoals...
77
00:05:42,577 --> 00:05:45,947
15 minuten,
Ik heb een betere optie.
78
00:05:45,980 --> 00:05:48,182
-[man onduidelijk over PA]
-[bootbel klinkt]
79
00:05:48,282 --> 00:05:50,585
OLIVIA: Ik ben er pas geweest
doe het als twee jaar, maar...
80
00:05:50,618 --> 00:05:52,787
hier is mijn meisje.
81
00:05:52,854 --> 00:05:54,188
JACOB: Wauw.
82
00:05:54,288 --> 00:05:56,290
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.
83
00:05:56,324 --> 00:05:58,659
Ben jij een relatie?
84
00:05:58,759 --> 00:06:00,427
Murdoch?
85
00:06:00,460 --> 00:06:02,530
Nee, ik heb gewoon...
86
00:06:02,630 --> 00:06:05,166
Ik kende zijn dochter
toen we kinderen waren.
87
00:06:05,266 --> 00:06:07,335
Dus... Claire. Ken jij haar?
88
00:06:08,169 --> 00:06:09,770
Nee.
89
00:06:09,804 --> 00:06:11,606
Vroeger kon je lopen
helemaal hierheen
90
00:06:11,639 --> 00:06:12,974
van het strand.
91
00:06:13,007 --> 00:06:15,977
Niet meer.
Ik zou het zeker niet proberen.
92
00:06:17,477 --> 00:06:20,615
De gaten, de golven,
de onderstroom.
93
00:06:21,983 --> 00:06:25,353
Deze plek geeft mij altijd
de rillingen als ik langsloop.
94
00:06:25,452 --> 00:06:31,726
[griezelige basmuziek speelt]
95
00:06:42,236 --> 00:06:44,672
[scharnieren piepen]
96
00:06:44,705 --> 00:06:47,141
[zacht] O. Jezus Christus.
97
00:06:47,174 --> 00:06:48,876
Meneer Murdoch?
98
00:06:54,649 --> 00:06:56,050
Meneer Murdoch?
99
00:06:57,551 --> 00:07:00,521
[oplopende voetstappen]
100
00:07:02,657 --> 00:07:05,860
[scharnieren piepen]
101
00:07:16,170 --> 00:07:17,872
Iemand hier?
102
00:07:41,362 --> 00:07:42,930
[deurknop rammelt]
103
00:08:09,623 --> 00:08:16,597
[zachte muziek escaleert]
104
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
[motor draait]
105
00:08:26,607 --> 00:08:30,111
-[lading bonkt naar beneden]
-MURDOCH: Ik kan je zien!
106
00:08:39,620 --> 00:08:42,790
Je maakt er een gewoonte van om te breken
bij mensen thuis, jongen?
107
00:08:42,823 --> 00:08:45,259
Oh, nee, sorry, de deur...
108
00:08:45,292 --> 00:08:48,295
Nee, sorry, ik ben gewoon...
Ik ben hier vanwege de klus.
109
00:08:50,965 --> 00:08:53,100
Sorry. Je hebt je tijd verspild.
110
00:08:53,134 --> 00:08:55,636
Oh, wacht.
Ik heb veel ervaring.
111
00:08:55,669 --> 00:08:56,971
Ik heb geholpen met het patchen van een fundering
eenmaal.
112
00:08:57,038 --> 00:08:59,340
-[grinnikt]
-Ik heb een huis in twee lagen geverfd.
113
00:08:59,440 --> 00:09:00,875
-Wauw.
-Helemaal alleen.
114
00:09:00,975 --> 00:09:03,010
Meneer, ik heb deze baan echt nodig,
dus...
115
00:09:04,545 --> 00:09:07,314
O. Jij bent Claire's vader, toch?
116
00:09:10,885 --> 00:09:12,853
Vroeger waren we vrienden.
117
00:09:15,689 --> 00:09:18,159
-Ik had zoiets van--
-Ik zal je wat vertellen.
118
00:09:18,225 --> 00:09:20,828
[spannen] Jij repareert die scheur
op het westelijke dek.
119
00:09:20,895 --> 00:09:23,364
[gromt] Zigzag.
Je kunt het niet missen.
120
00:09:23,464 --> 00:09:26,333
Laat het doen voordat ik terugkom.
Misschien praten we wel.
121
00:09:28,803 --> 00:09:31,005
Bedraad het te koop-bord
naar de zuidrail.
122
00:09:31,038 --> 00:09:33,874
-Wat?
-Je hebt me gehoord. [gromt]
123
00:09:33,974 --> 00:09:38,045
Als je honger hebt, een halve waardeloos
broodje in de koelkast.
124
00:09:38,145 --> 00:09:40,347
-[motor draait]
-Blijf van het bed bij de deur af.
125
00:09:40,414 --> 00:09:42,683
Bed? Ik slaap hier?
126
00:09:42,716 --> 00:09:44,085
MURDOCH: Hou je bek
van de breekmuur.
127
00:09:44,185 --> 00:09:46,420
-Het is niet veilig.
-Wacht, meneer!
128
00:09:46,521 --> 00:09:48,155
ik heb gewoon...
129
00:09:50,391 --> 00:09:52,359
[hoest]
130
00:09:52,393 --> 00:09:54,395
LIED: ♪ Ik wacht op je
en je komt er eindelijk doorheen ♪
131
00:09:54,495 --> 00:09:57,198
♪ Het is verbazingwekkend, jij altijd
weet precies wat je moet doen ♪
132
00:09:57,264 --> 00:10:00,334
♪ Oh, laat het ritme
neem de controle ♪
133
00:10:02,002 --> 00:10:04,038
♪ Breng me naar plaatsen
dat ik nooit ♪ ben geweest
134
00:10:04,105 --> 00:10:07,708
♪ Laat me zien
aan al je vrienden, oh ♪
135
00:10:07,775 --> 00:10:10,044
♪ Voel het in je ziel ♪
136
00:10:11,879 --> 00:10:14,949
♪ Oh jongen, kies jezelf
van de vloer ♪
137
00:10:15,049 --> 00:10:16,684
♪ Word wakker in je kamer... ♪
138
00:10:16,717 --> 00:10:19,220
Eén dag tegelijk.
139
00:10:19,286 --> 00:10:21,755
♪ O o o o ♪
140
00:10:21,856 --> 00:10:23,724
♪ Ik weet dat je het voelt ♪
141
00:10:23,791 --> 00:10:26,093
♪ Mijn vingertoppen zijn blauw ♪
142
00:10:26,193 --> 00:10:28,597
♪ Er is geen manier om er weerstand aan te bieden ♪
143
00:10:28,696 --> 00:10:30,631
♪ We kunnen de waarheid niet verbergen ♪
144
00:10:30,731 --> 00:10:32,733
♪ Ik wacht op je
en je komt er eindelijk doorheen ♪
145
00:10:32,766 --> 00:10:35,202
♪ Het is verbazingwekkend, jij altijd
weet precies wat je moet doen ♪
146
00:10:35,236 --> 00:10:39,106
♪ Oh, laat het ritme
neem de controle ♪
147
00:10:40,207 --> 00:10:42,611
♪ Breng me naar plaatsen
dat ik nooit ♪ ben geweest
148
00:10:42,710 --> 00:10:46,080
♪ Laat me zien
aan al je vrienden, oh ♪
149
00:10:46,113 --> 00:10:47,648
♪ Voel het in je ziel ♪
150
00:10:47,748 --> 00:10:49,049
[muziek vervaagt]
151
00:10:49,083 --> 00:10:52,286
[borrelende, krakende geluiden]
152
00:10:54,589 --> 00:10:57,124
[gorgelende geluiden]
153
00:10:57,224 --> 00:11:00,427
[meeuwen huilen]
154
00:11:00,461 --> 00:11:02,830
[gorgelen gaat door]
155
00:11:02,930 --> 00:11:06,934
[ongemakkelijke muziek zwelt aan]
156
00:11:18,312 --> 00:11:20,981
-[gorgelen gaat door]
-O, zo vies.
157
00:11:21,081 --> 00:11:23,184
♪ Oohs en ahhs
verander in kumbayahs ♪
158
00:11:23,284 --> 00:11:25,620
- ♪ In de Hof van Eden...
-Bruto. Goor.
159
00:11:25,654 --> 00:11:28,289
♪ Omdat er niemand is
die het doen zoals wij ♪
160
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
♪ Ik wacht op je
en je komt er eindelijk doorheen ♪
161
00:11:30,457 --> 00:11:32,594
♪ Het is verbazingwekkend, jij altijd
weet precies wat je moet doen ♪
162
00:11:32,627 --> 00:11:36,531
♪ Oh, laat het ritme
neem de controle ♪
163
00:11:37,632 --> 00:11:40,000
♪ Breng me naar plaatsen
dat ik nooit ♪ ben geweest
164
00:11:40,100 --> 00:11:43,704
♪ Laat me zien
aan al je vrienden, oh ♪
165
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
♪ Voel het in je ziel ♪
166
00:11:46,307 --> 00:11:47,808
♪ Oh ja ♪
167
00:11:49,343 --> 00:11:52,846
[krekels fluiten]
168
00:11:52,947 --> 00:11:55,282
[lichtjes snurken]
169
00:11:55,316 --> 00:11:56,951
ECHO-STEM:
Zet de fles op de stoel.
170
00:11:56,984 --> 00:11:58,852
-Kom op.
-Kom op!
171
00:11:58,886 --> 00:12:02,056
[klokkenspel rinkelt]
172
00:12:02,156 --> 00:12:06,360
[golven spatten in de verte]
173
00:12:09,230 --> 00:12:11,966
Kop, kop, kop, kop,
kopje, kopje, kopje.
174
00:12:24,345 --> 00:12:26,180
[klinken]
175
00:12:36,257 --> 00:12:37,324
[kraan piept]
176
00:12:37,358 --> 00:12:39,893
[water stroomt]
177
00:12:41,563 --> 00:12:44,198
[motor zoemt]
178
00:13:17,031 --> 00:13:19,133
[hout kraakt]
179
00:13:25,239 --> 00:13:26,373
[kraken]
180
00:13:28,576 --> 00:13:30,244
[kraken]
181
00:13:30,277 --> 00:13:34,114
[moeilijk ademhalen]
182
00:13:36,483 --> 00:13:40,287
[ongemakkelijke muziek escaleert]
183
00:13:40,387 --> 00:13:41,322
[hijgt]
184
00:14:09,950 --> 00:14:13,354
[meeuwen roepen]
185
00:14:13,454 --> 00:14:16,857
[rustige muziek speelt]
186
00:14:16,957 --> 00:14:21,862
♪♪♪
187
00:14:21,962 --> 00:14:24,465
[statisch op radio]
188
00:14:24,498 --> 00:14:28,102
[onduidelijke zang]
189
00:14:28,135 --> 00:14:30,505
-[statisch]
-[kanalen veranderen]
190
00:14:30,605 --> 00:14:34,274
[nieuwe onduidelijke zanger]
191
00:14:34,308 --> 00:14:37,478
-[overlappende zang]
-[statisch]
192
00:14:37,545 --> 00:14:39,681
[oplopende voetstappen]
193
00:14:39,781 --> 00:14:42,049
-[dreun]
-[scharnieren kraken]
194
00:14:43,450 --> 00:14:46,554
Ach, Jezus, dat ben je niet
eet je dat echt, hè?
195
00:14:49,824 --> 00:14:51,559
Hier.
196
00:14:51,659 --> 00:14:53,561
Probeer iets eetbaars.
197
00:14:53,661 --> 00:14:55,295
- ♪ Schatje-- ♪
-[radio klikt uit]
198
00:14:55,329 --> 00:14:57,131
Maak het af.
Ik geef je de nikkeltour
199
00:14:57,164 --> 00:14:59,366
en dan moeten we
pak de verf op.
200
00:15:00,568 --> 00:15:05,406
[windgebulder]
201
00:15:08,308 --> 00:15:11,178
Raak het niet eens aan.
Het is buiten gebruik gesteld.
202
00:15:11,211 --> 00:15:15,048
Dat betekent dat je het aanzet,
Ik krijg een boete.
203
00:15:15,149 --> 00:15:17,251
Ze brengt je niet naar huis
niet meer.
204
00:15:18,720 --> 00:15:20,655
Wees de aansprakelijkheid van een kapitein.
205
00:15:20,688 --> 00:15:23,056
Schepen kunnen vergaan. Mensen kunnen doodgaan.
206
00:15:24,826 --> 00:15:26,260
Het is een echte schande,
207
00:15:26,360 --> 00:15:29,196
want verlicht haar,
ze is een prachtige caleidoscoop.
208
00:15:29,263 --> 00:15:33,233
Geef haar wat beteugeling,
maken het makkelijker om te verkopen.
209
00:15:34,168 --> 00:15:36,538
Hoe kom je aan de vuurtoren?
in de eerste plaats?
210
00:15:38,238 --> 00:15:40,207
De regering sloot haar af
in de jaren '60.
211
00:15:40,274 --> 00:15:42,677
Daarvoor, mijn oude man
werkte hier al tijden.
212
00:15:44,879 --> 00:15:47,515
Dus ik weet waar
alle dode lichamen zijn begraven.
213
00:15:47,549 --> 00:15:49,584
[schrille vogelkreten]
214
00:15:49,684 --> 00:15:51,051
[lacht]
215
00:15:51,118 --> 00:15:55,222
Ah, het legerkorps heeft geklaagd
het is te duur om te slopen.
216
00:15:55,289 --> 00:15:58,091
City liet haar wegrotten. Ik ben ik,
217
00:15:58,192 --> 00:16:00,562
kocht haar goedkoop,
en, eh...
218
00:16:02,764 --> 00:16:05,365
Ze waren er blij mee
Weg met deze geldkuil.
219
00:16:06,734 --> 00:16:08,736
Ik dacht dat ik haar kon redden.
220
00:16:08,770 --> 00:16:11,405
Ik had het helemaal mis.
221
00:16:14,609 --> 00:16:15,577
[glazen kerstbal spat]
222
00:16:15,643 --> 00:16:17,779
Ah, die lamp waarschijnlijk
kon niet opschieten
223
00:16:17,879 --> 00:16:19,747
als het dat wilde.
224
00:16:19,814 --> 00:16:23,050
Deze generator
is niet aangezwengeld, uh,
225
00:16:23,083 --> 00:16:25,052
30 jaar.
226
00:16:25,085 --> 00:16:26,688
Taxateur komt zaterdag.
227
00:16:26,788 --> 00:16:29,056
Het kostte mij maanden
om de afspraak in te plannen.
228
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
Je hebt zes dagen. Begrepen?
229
00:16:31,325 --> 00:16:34,796
Het is een sprint, geen marathon.
230
00:16:34,896 --> 00:16:36,764
Blijf van het bed bij de deur af.
231
00:16:36,831 --> 00:16:40,100
Kast is op slot. Betekent dat het zo is
dit zijn jouw verdomde zaken niet.
232
00:16:47,140 --> 00:16:49,844
[zachte muziek speelt op de radio]
233
00:16:49,944 --> 00:16:52,614
-[telefoon op afstand gaat over]
-[onduidelijke zanger op radio]
234
00:16:52,680 --> 00:16:54,949
-[beltoon]
-MAN: Ik begrijp het niet.
235
00:16:54,983 --> 00:16:56,618
Waar wil je mij hebben
deze te plaatsen?
236
00:16:56,651 --> 00:16:58,252
O, klootzak!
237
00:16:58,285 --> 00:17:01,188
O, hé. Dat is allemaal van jou.
238
00:17:01,288 --> 00:17:03,257
De meesten oefenen die bezorging uit
kind in zijn leven gezien.
239
00:17:03,290 --> 00:17:04,993
Het doodde hem bijna.
240
00:17:05,092 --> 00:17:07,494
-[lachen]
-Ja. Laad ze op.
241
00:17:07,595 --> 00:17:08,963
Bedankt, Daan.
242
00:17:08,997 --> 00:17:10,532
Eh, Jim.
243
00:17:14,669 --> 00:17:16,671
MAN: Zet de bobbers allemaal neer
samen op dezelfde plank!
244
00:17:16,771 --> 00:17:19,807
Want het heeft geen zin!
- Neuk mij.
245
00:17:19,874 --> 00:17:21,809
[telefoon gaat]
246
00:17:21,876 --> 00:17:23,443
[piep]
247
00:17:23,477 --> 00:17:26,948
Eh, nee, ik let er niet op
van uw hond.
248
00:17:26,981 --> 00:17:28,983
Eh, omdat het vervelend is
249
00:17:29,017 --> 00:17:33,086
en hij blaft de hele tijd en
het heeft mij gebeten, en ik haat honden.
250
00:17:33,186 --> 00:17:35,489
Ik heb je net $50 gegeven.
251
00:17:36,490 --> 00:17:38,225
Ja, maar ik... mm-hmm. Mm-hmm.
252
00:17:38,325 --> 00:17:40,662
Mm-hmm. Oké. Ja. Prima.
253
00:17:40,695 --> 00:17:44,364
Ik zal het ophalen
later bij de drogisterij.
254
00:17:44,464 --> 00:17:46,166
Ja.
255
00:17:46,233 --> 00:17:48,168
[stem vervaagt]
Nee, bel mij niet.
256
00:17:48,201 --> 00:17:49,704
Ik zal niet...
257
00:17:51,338 --> 00:17:52,472
JONGE JAKOB:
Claire, hij gaat niet open.
258
00:17:52,507 --> 00:17:54,174
DEBRA: Laat me los! Loslaten!
259
00:17:54,207 --> 00:17:56,476
-[gedempt geschreeuw]
-JACOB: Mam?
260
00:17:59,179 --> 00:18:02,349
Debra, je zoon is hier.
261
00:18:04,351 --> 00:18:06,854
Met een cadeautje. Kijk!
262
00:18:06,921 --> 00:18:08,322
Wat lief.
263
00:18:09,691 --> 00:18:10,858
Hé, mama.
264
00:18:14,862 --> 00:18:17,865
Sorry dat ik hier niet ben geweest
voor een tijdje.
265
00:18:17,899 --> 00:18:19,601
Eh...
266
00:18:20,400 --> 00:18:23,838
Maar ik heb iets voor je.
267
00:18:30,410 --> 00:18:32,714
Jij!
268
00:18:32,747 --> 00:18:34,114
Waarom ga je... ga weg!
269
00:18:34,214 --> 00:18:36,383
Ga weg. Haal hem eruit!
270
00:18:36,416 --> 00:18:39,520
[schreeuwt] Ga weg!
Ga weg! Gaan! Ga weg!
271
00:18:41,723 --> 00:18:42,724
JONGE JACOB: Mama!
272
00:18:42,757 --> 00:18:43,725
[geen audio]
273
00:18:43,758 --> 00:18:46,694
[schreeuw echoënd]
274
00:18:49,931 --> 00:18:54,401
[wind fluiten]
275
00:19:06,313 --> 00:19:10,250
[humeurig rinkelende muziek speelt]
276
00:19:10,317 --> 00:19:14,154
[kind vocaliseert] ♪ Oh ♪
277
00:19:14,254 --> 00:19:18,826
♪♪♪
278
00:19:23,163 --> 00:19:25,600
OLIVIA: Ahoy daar!
279
00:19:27,101 --> 00:19:28,569
Ziet er goed uit.
280
00:19:28,603 --> 00:19:31,673
Bedankt.
Moedig van je om hierheen te komen.
281
00:19:31,773 --> 00:19:33,508
Je vangt alles
of gewoon de rillingen?
282
00:19:33,608 --> 00:19:36,678
Nou, de baars wordt wild
van Hot Waters, dus...
283
00:19:36,778 --> 00:19:39,179
Hoe gaat het met u en meneer M.
met elkaar overweg?
284
00:19:39,279 --> 00:19:40,682
Prima.
285
00:19:40,782 --> 00:19:42,784
Ik denk niet dat hij het leuk vindt
hier heel veel zijn.
286
00:19:42,850 --> 00:19:45,620
[grinnikt] Nou, je hebt het volgehouden
langer dan de anderen.
287
00:19:45,653 --> 00:19:49,423
Ik dacht dat je dat wel zou willen
een beetje restjes van de tour.
288
00:19:49,456 --> 00:19:52,259
Tofu. Veganisten aan de westkust.
289
00:19:54,996 --> 00:19:57,098
-Dichtbij!
-[lacht]
290
00:19:57,131 --> 00:19:59,701
Wacht, eh, wat...
291
00:19:59,801 --> 00:20:02,302
-Welke anderen?
-Oh, je bent derde of vierde,
292
00:20:02,369 --> 00:20:04,471
zelfs de schilders niet meegerekend.
293
00:20:04,505 --> 00:20:06,107
Geen van hen duurde een dag.
294
00:20:06,140 --> 00:20:09,043
Dat is waarschijnlijk meer
hun krediet dan het mijne.
295
00:20:09,143 --> 00:20:10,611
Luisteren,
Ik loop op dampen,
296
00:20:10,645 --> 00:20:13,181
Maar je hebt mijn nummer.
-Geen receptie.
297
00:20:15,149 --> 00:20:17,652
Ik kom hier de meeste dagen langs.
298
00:20:17,685 --> 00:20:19,020
[motor draait]
299
00:20:19,120 --> 00:20:20,888
Oh, wacht, eh, hé,
300
00:20:20,988 --> 00:20:22,857
Ik heb Murdoch ontdekt
had wel een dochter.
301
00:20:22,957 --> 00:20:24,826
-Ja?
-Ja! En haar naam was Claire,
302
00:20:24,859 --> 00:20:27,195
maar het kan niet dezelfde zijn
want deze stierf in '99.
303
00:20:27,294 --> 00:20:30,330
Ja. Ik heb dat opgezocht.
Het moet een ander meisje zijn,
304
00:20:30,363 --> 00:20:32,499
Omdat we allebei in '99 geboren zijn.
305
00:20:32,533 --> 00:20:35,002
-Ja, '99!
-Nee, we zijn allebei geboren
306
00:20:35,069 --> 00:20:35,903
over negentig--
- Tot ziens!
307
00:20:54,589 --> 00:20:55,857
[cameralens snapt]
308
00:21:01,361 --> 00:21:05,767
[lichte muziek speelt]
309
00:21:05,867 --> 00:21:11,672
♪♪♪
310
00:21:19,279 --> 00:21:22,950
[Jacob zingt binnensmonds]
311
00:21:23,050 --> 00:21:24,552
Godverdomme.
312
00:21:24,585 --> 00:21:26,020
Hij gaat mij vermoorden.
313
00:21:34,262 --> 00:21:37,231
[ongemakkelijke akkoorden]
314
00:21:37,265 --> 00:21:41,068
♪♪♪
315
00:22:13,301 --> 00:22:16,838
[zachte, griezelige muziek speelt]
316
00:22:16,938 --> 00:22:21,576
♪♪♪
317
00:22:23,410 --> 00:22:26,914
[verre stikken en gorgelen]
318
00:22:32,086 --> 00:22:33,955
DEBRA: Ga weg! Ga weg!
319
00:22:42,964 --> 00:22:45,465
[klokkenspel rinkelt]
320
00:22:45,498 --> 00:22:47,034
[schreeuwen] Wat verdomme?
321
00:22:55,109 --> 00:22:57,144
STEM: Hallo?
322
00:22:57,211 --> 00:22:58,980
Hallo?
323
00:23:02,316 --> 00:23:04,118
Ben je doof?
324
00:23:07,822 --> 00:23:09,223
Nee. Het spijt me.
325
00:23:09,323 --> 00:23:12,126
Nou ja, sorry is niet genoeg.
We moeten spullen uitladen.
326
00:23:12,159 --> 00:23:13,728
Laten we gaan.
327
00:23:22,003 --> 00:23:24,672
Jongen, je wilt mijn geld,
jij maakt de klus af.
328
00:23:24,705 --> 00:23:26,473
Hoeveel jassen? Twee of drie?
329
00:23:26,507 --> 00:23:29,844
-Wacht, het is ochtend?
-Kind, ik praat tegen jou.
330
00:23:29,911 --> 00:23:33,180
Het spijt me, wat? Ik heb gemist--
Eh, wat zei je?
331
00:23:33,214 --> 00:23:35,149
Hoeveel jassen?
332
00:23:35,182 --> 00:23:36,684
Een.
333
00:23:37,985 --> 00:23:40,087
Kijk, als je het niet aankunt
het werk...
334
00:23:40,187 --> 00:23:41,522
-Nee, nee, nee, meneer Murdoch--
-...of je gebruikt drugs
335
00:23:41,555 --> 00:23:43,157
-of zoiets--
-Kijk...
336
00:23:43,190 --> 00:23:44,592
Het gaat goed met mij.
337
00:23:44,692 --> 00:23:47,161
Ik heb gewoon niet geslapen
gisteravond helemaal niet.
338
00:23:48,930 --> 00:23:51,399
Cement is hier. Laad de pallet.
339
00:23:51,498 --> 00:23:53,567
Vandaag een tweede laag aanbrengen.
340
00:23:53,668 --> 00:23:56,604
Hé, deze plek is een beetje raar
's nachts, weet je?
341
00:23:56,704 --> 00:23:59,540
[meeuwen huilen]
342
00:24:06,514 --> 00:24:09,050
LIED: ♪ De waarheid is
je wilt niet vechten ♪
343
00:24:09,116 --> 00:24:12,086
♪ Met een dame in de schaduw
een klein deel van je geest ♪
344
00:24:12,186 --> 00:24:15,890
♪ Ik wil weten of je dat voelde
volledig leeg en saai ♪
345
00:24:15,957 --> 00:24:17,725
♪ Zou je spasmen krijgen
als ze rammelt ♪
346
00:24:17,758 --> 00:24:19,226
♪ In de zijkant van je schedel? ♪
347
00:24:19,260 --> 00:24:22,596
♪ Oh oh oh oh, dat zal ze niet
rust totdat je toegeeft aan ♪
348
00:24:22,697 --> 00:24:26,300
♪ Jouw schuldgevoel, dus kies
tot ze stil zit ♪
349
00:24:26,400 --> 00:24:29,570
♪ Ik wil het vragen, maar ik doe het niet
omdat ik het al weet ♪
350
00:24:29,637 --> 00:24:31,405
-♪ Wat je zou zeggen... ♪
-[plof]
351
00:24:31,439 --> 00:24:34,442
[lachen]
352
00:24:34,542 --> 00:24:36,077
Lunchen?
353
00:24:36,143 --> 00:24:38,045
Beter dan tofu?
354
00:24:38,079 --> 00:24:40,414
-Dit is veel beter.
-[lacht]
355
00:24:40,480 --> 00:24:42,817
-Dank je.
-Natuurlijk.
356
00:24:42,917 --> 00:24:45,119
Ben je al in het water geweest?
357
00:24:46,754 --> 00:24:48,823
[schraapt keel]
Nee. Ik kan niet zwemmen.
358
00:24:48,923 --> 00:24:50,224
Wat?
359
00:24:50,257 --> 00:24:52,226
[lacht] Dat is gek.
360
00:24:52,259 --> 00:24:55,963
Waarom, is dat illegaal?
niet kunnen zwemmen?
361
00:24:56,063 --> 00:24:57,932
Ik hou van zwemmen.
362
00:24:57,999 --> 00:24:59,400
En zeilen.
363
00:24:59,433 --> 00:25:02,003
Mijn, eh, mijn opa
was scheepsbouwer
364
00:25:02,103 --> 00:25:04,071
terug in Puerto Rico
voordat hij hier kwam
365
00:25:04,105 --> 00:25:06,173
om op de molen te werken.
366
00:25:06,674 --> 00:25:08,776
Ik kan het me niet voorstellen
ergens anders wonen.
367
00:25:09,944 --> 00:25:11,012
-Het is cool.
-Ja.
368
00:25:11,112 --> 00:25:12,680
-[deur krakend]
- Ik, ik... het is grappig.
369
00:25:12,780 --> 00:25:14,682
Ik ben hier niet geweest in zo'n...
370
00:25:14,782 --> 00:25:17,485
Ik weet het niet, drie jaar,
sinds ik afgestudeerd ben.
371
00:25:17,585 --> 00:25:19,653
-[windgekreun]
-[deur krakend]
372
00:25:19,754 --> 00:25:22,123
Echt? Jakob...
373
00:25:23,424 --> 00:25:24,959
-Geffin.
-Geffin.
374
00:25:25,026 --> 00:25:26,994
-Geffin.
-Oké. Waar ging je naar school?
375
00:25:27,094 --> 00:25:28,629
Lorain Hoog.
376
00:25:28,662 --> 00:25:31,332
Ga, staalmannen!
377
00:25:31,432 --> 00:25:33,667
-Ja.
-Ah...
378
00:25:33,768 --> 00:25:36,470
-[giechelen]
- Eh, ja, nee.
379
00:25:36,537 --> 00:25:38,606
Ik, eh... het is wel grappig.
380
00:25:38,639 --> 00:25:41,342
Ik kan het me niet herinneren
waar ik de basisschool deed.
381
00:25:41,442 --> 00:25:43,811
Hoe zou je dat kunnen
382
00:25:43,878 --> 00:25:47,048
weet niet meer waar je bent
naar de lagere school geweest?
383
00:25:48,149 --> 00:25:49,216
[lachen]
384
00:25:49,316 --> 00:25:51,986
Dat zou je waarschijnlijk moeten bespreken
met uw psychiater.
385
00:25:52,987 --> 00:25:55,156
ik bedoel,
386
00:25:55,222 --> 00:25:56,724
wie zegt dat ik dat niet doe?
387
00:25:56,824 --> 00:25:59,460
Ah ha ha! Hij heeft grappen.
388
00:25:59,493 --> 00:26:00,661
Veel. Veel.
389
00:26:00,728 --> 00:26:02,463
-Ik heb er veel.
-[lachen]
390
00:26:02,496 --> 00:26:04,131
Eh...
391
00:26:04,165 --> 00:26:06,333
Mijn familie en ik,
we zijn naar de zuidkant verhuisd
392
00:26:06,400 --> 00:26:08,569
op de middelbare school, maar...
393
00:26:09,737 --> 00:26:11,705
Ik weet het niet,
het leven is gewoon een soort...
394
00:26:11,806 --> 00:26:13,542
vervagen daarvoor.
395
00:26:15,009 --> 00:26:16,077
Hm.
396
00:26:23,918 --> 00:26:26,754
-[griezelige, schrille geluiden]
-[geluid]
397
00:26:30,157 --> 00:26:33,160
[deur krakend]
398
00:26:35,062 --> 00:26:37,198
Deze plek is...
399
00:26:37,264 --> 00:26:40,835
hooguit een derde zo griezelig
zoals ik dacht dat het zou zijn.
400
00:26:42,537 --> 00:26:44,205
Ja.
401
00:26:44,271 --> 00:26:46,373
Ja. Eh...
402
00:26:46,440 --> 00:26:48,275
Het spijt me. Dit is geweest...
403
00:26:49,777 --> 00:26:52,746
Geweldig. Ik bedoel, je bent geweldig.
Ik zou, eh...
404
00:26:53,781 --> 00:26:56,083
Zou waarschijnlijk moeten
ga weer aan het werk.
405
00:26:56,183 --> 00:26:57,718
Ja.
406
00:26:57,751 --> 00:27:00,387
Ik moet... gaan.
407
00:27:00,421 --> 00:27:01,789
Oké.
408
00:27:03,592 --> 00:27:06,060
Ach, shit! Neuken!
409
00:27:06,093 --> 00:27:07,361
JACOB: Shit!
410
00:27:07,394 --> 00:27:08,563
Het spijt me.
411
00:27:08,629 --> 00:27:10,931
Ah, verdomd, dat is scherp.
412
00:27:11,031 --> 00:27:13,234
-Hier.
-Tot zover uw schone vloer.
413
00:27:13,267 --> 00:27:15,202
[sist]
414
00:27:15,236 --> 00:27:18,139
- Gaat het?
-Ja, het is gewoon scherp.
415
00:27:18,239 --> 00:27:20,708
Sss. Ach...
416
00:27:20,741 --> 00:27:21,942
Het spijt me.
417
00:27:22,810 --> 00:27:24,645
Het is prima.
418
00:27:27,582 --> 00:27:30,151
[Klittenband scheuren]
419
00:27:30,251 --> 00:27:32,086
Ik loop met je mee naar buiten.
420
00:27:32,119 --> 00:27:33,622
Oké, ja.
421
00:27:38,459 --> 00:27:40,060
Hoi.
422
00:27:43,632 --> 00:27:44,932
-[kraken]
-Aah!
423
00:27:44,999 --> 00:27:48,269
- Gaat het?
-[huilend] O! Oh--
424
00:27:48,302 --> 00:27:50,237
O, fuck.
425
00:27:50,271 --> 00:27:53,508
-[jammeren]
-[intense muziek zwelt aan]
426
00:27:53,608 --> 00:27:57,111
♪♪♪
427
00:28:00,649 --> 00:28:05,186
[wind fluiten]
428
00:28:22,469 --> 00:28:24,104
[bonzen]
429
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
[zwaar ademhalen]
430
00:28:51,533 --> 00:28:53,734
[gedempte stemmen echoën]
431
00:28:54,835 --> 00:28:56,571
STEM: [lachen]
432
00:28:56,671 --> 00:28:58,506
JONGE JACOB: Kom hier.
433
00:28:58,540 --> 00:29:01,710
-[gorgelend]
-[rinkelend]
434
00:29:01,809 --> 00:29:03,143
JONGE JAKOB:
Zet de fles op de stoel.
435
00:29:05,145 --> 00:29:06,880
Claire, hij gaat niet open.
436
00:29:06,981 --> 00:29:08,849
Wacht, Claire.
Zet de fles op de stoel.
437
00:29:10,552 --> 00:29:12,520
[wind kreunt, fluit]
438
00:29:12,587 --> 00:29:14,388
[verre bonzen]
439
00:29:14,488 --> 00:29:17,324
Ach, shit.
440
00:29:17,358 --> 00:29:18,192
[stromend water]
441
00:29:18,259 --> 00:29:20,528
Gaat naar verdunner stinken
dagenlang.
442
00:29:20,595 --> 00:29:22,196
Bedankt.
443
00:29:22,263 --> 00:29:24,898
Ik begrijp waarom je verkoopt
deze griezelige plek.
444
00:29:24,999 --> 00:29:27,736
Ah, maak die penselen af
en ga met je kont weer naar buiten.
445
00:29:27,835 --> 00:29:29,870
Die luiken
Ik ga niet terugklimmen
446
00:29:29,903 --> 00:29:31,405
-op de ramen zelf.
-[telefoon gaat]
447
00:29:35,876 --> 00:29:37,612
-[beltoon]
-Meer...
448
00:29:37,712 --> 00:29:39,246
moeite dan het waard is.
449
00:29:39,346 --> 00:29:41,282
Wat?
450
00:29:41,382 --> 00:29:46,220
Ik zei toch dat ik geen ontvangst krijg
hier als je me kunt horen.
451
00:29:48,889 --> 00:29:51,392
Dit is mijn vrouw. Mijn ex-vrouw.
452
00:29:53,561 --> 00:29:55,362
[ademt uit] Wat een treinwrak.
453
00:29:57,197 --> 00:29:59,867
Levenslang hoofdpijn,
en nu zit ze vol kanker.
454
00:30:01,636 --> 00:30:04,071
Jezus, het spijt me.
455
00:30:11,412 --> 00:30:12,946
Hm.
456
00:30:15,215 --> 00:30:18,553
Hé, weet Claire dat?
jij verkoopt?
457
00:30:21,623 --> 00:30:22,923
[grinnikt]
458
00:30:24,992 --> 00:30:28,730
Hé, welk jaar?
ben jij geboren?
459
00:30:28,763 --> 00:30:30,732
'95 of '96?
460
00:30:30,765 --> 00:30:32,833
'99. September.
461
00:30:32,933 --> 00:30:34,401
Ja.
462
00:30:34,435 --> 00:30:37,639
Je weet wel, Claire en ik
hield van deze plek.
463
00:30:37,739 --> 00:30:40,974
Zoals, we zouden... we zouden het doen
praat er de hele tijd over.
464
00:30:42,443 --> 00:30:44,779
Dus jullie waren vrienden
met Claire, jij ook?
465
00:30:44,813 --> 00:30:46,914
[stoel ploft, rammelt]
466
00:30:48,482 --> 00:30:51,952
Kind geboren in 1999.
467
00:30:58,325 --> 00:31:00,127
Deze Claire?
468
00:31:01,295 --> 00:31:04,098
Ja, dat is Claire.
469
00:31:04,131 --> 00:31:06,300
En ze houdt van paarden,
470
00:31:06,367 --> 00:31:08,803
verzamelt strandglas,
heeft een scheve glimlach.
471
00:31:08,837 --> 00:31:10,304
Had.
472
00:31:10,337 --> 00:31:11,271
[stoel bonkt]
473
00:31:11,305 --> 00:31:13,641
Had een scheve glimlach.
474
00:31:18,813 --> 00:31:21,048
Ben je mij aan het catfishen?
Mij gaslighten?
475
00:31:21,148 --> 00:31:22,483
-Wacht, wat? Nee--
-Wat is jouw gamekind?
476
00:31:22,517 --> 00:31:25,319
-Wat is jouw spel?
-Ik heb geen... Ik heb geen spel.
477
00:31:29,490 --> 00:31:31,458
Claire is dood.
478
00:31:31,492 --> 00:31:34,161
Maar ik denk dat je al
wist dat.
479
00:31:39,400 --> 00:31:43,137
Dus jongen, als je het weet
wat is goed voor je,
480
00:31:43,170 --> 00:31:46,140
jij gaat je spullen pakken
en je komt er verdorie uit.
481
00:31:46,173 --> 00:31:48,576
Nee, nee, nee, wacht, wacht,
Meneer Murdoch, oké.
482
00:31:48,676 --> 00:31:50,911
Claire. Deze Claire.
483
00:31:51,011 --> 00:31:53,213
Vroeger waren we vrienden.
484
00:31:53,313 --> 00:31:55,182
Wij zouden naar het strand gaan
om naar de zonsondergang te kijken
485
00:31:55,215 --> 00:31:57,484
bij de vuurtoren en... en...
486
00:31:57,519 --> 00:31:59,521
-we zouden ijs eten.
-Ga weg.
487
00:31:59,587 --> 00:32:01,355
Wat?
488
00:32:03,323 --> 00:32:04,893
Ga weg.
489
00:32:04,992 --> 00:32:06,528
Kijk, denk ik
we hebben gewoon...
490
00:32:06,594 --> 00:32:09,096
Ga weg!
491
00:32:16,504 --> 00:32:17,872
[slam]
492
00:32:17,906 --> 00:32:19,908
[schreeuwt]
493
00:32:50,070 --> 00:32:52,807
Kind - nee!
494
00:32:52,907 --> 00:32:54,408
Nee!
495
00:33:09,724 --> 00:33:12,927
[meeuwen huilen]
496
00:33:12,993 --> 00:33:15,429
Het was niet mijn bedoeling om een grens te overschrijden.
497
00:33:30,912 --> 00:33:32,514
Wil je de boel afsnijden?
498
00:33:32,614 --> 00:33:34,682
Je kende Claire niet.
Waarom zeg je dat je dat gedaan hebt?
499
00:33:34,782 --> 00:33:36,985
Waarom zeg je dat ik dat niet heb gedaan?
500
00:33:37,084 --> 00:33:40,087
Je maakt een reis naar
Begraafplaats Elmgrove.
501
00:33:40,120 --> 00:33:42,122
Claire Murdoch.
502
00:33:42,155 --> 00:33:45,125
Geboren op 16 juli 1989.
503
00:33:45,158 --> 00:33:49,296
Overleden op 4 november 1999.
504
00:33:53,300 --> 00:33:54,669
Dat is onmogelijk.
505
00:33:54,769 --> 00:33:56,838
Het moet zo zijn
een ander persoon.
506
00:33:56,938 --> 00:33:59,339
Ik en Claire hielden ervan
samen bloemen schilderen.
507
00:33:59,439 --> 00:34:02,010
MURDOCH:
'Dat deed de tovenaar blozen.
508
00:34:02,109 --> 00:34:03,645
‘We geven het nog niet op, Dorothy,
509
00:34:03,711 --> 00:34:06,113
want ik ken veel tovenarij
dat ik niet... ''
510
00:34:06,146 --> 00:34:07,381
JACOB:
Claire hield van de Oz-boeken.
511
00:34:07,481 --> 00:34:08,816
We lazen ze de hele tijd.
512
00:34:08,883 --> 00:34:10,852
-Nieuwe zin. Lees dat.
-' 'Maar stel dat dat niet het geval is
513
00:34:10,952 --> 00:34:12,286
de juiste sleutel bij je?'"
514
00:34:12,319 --> 00:34:14,221
MURDOCH: “Dan zullen we wel moeten
maak de juiste sleutel. ''
515
00:34:14,321 --> 00:34:16,390
Deze hebben we een zomer gemaakt.
516
00:34:17,659 --> 00:34:19,727
Ik had dit aan mijn muur
517
00:34:19,827 --> 00:34:22,162
voor een lange tijd.
518
00:34:24,866 --> 00:34:27,301
Claire is praktisch
de enige herinnering die ik heb
519
00:34:27,334 --> 00:34:28,903
van mijn jeugd,
maar om de een of andere reden
520
00:34:29,003 --> 00:34:31,573
Ik kan me niet herinneren waarom of
toen we geen vrienden meer waren.
521
00:34:59,767 --> 00:35:01,401
[motor draait]
522
00:35:12,080 --> 00:35:16,050
[intense muziek]
523
00:35:16,116 --> 00:35:19,721
[muziek zwelt aan]
524
00:35:19,754 --> 00:35:21,388
Luister.
525
00:35:21,421 --> 00:35:24,692
Spoken, reïncarnatie...
526
00:35:24,726 --> 00:35:28,228
Het is net Sinterklaas.
Het is allemaal een honden- en ponyshow.
527
00:35:28,295 --> 00:35:31,365
Jij kende een andere Claire.
Prima.
528
00:35:31,398 --> 00:35:33,568
Breng haar nooit meer ter sprake.
529
00:35:45,947 --> 00:35:47,815
Oké, prima.
530
00:35:51,586 --> 00:35:53,755
Ga je me helpen of zo?
531
00:35:53,821 --> 00:35:56,591
Ik kan de luiken niet bewegen
in mijn eentje.
532
00:35:59,560 --> 00:36:02,262
[schreeuwt] Het is een sprint,
geen marathon!
533
00:36:11,839 --> 00:36:12,840
MURDOCH: Makkelijk.
534
00:36:12,940 --> 00:36:14,676
-Omhoog.
-[Jacob gromt]
535
00:36:16,010 --> 00:36:17,111
Ik heb het.
536
00:36:17,177 --> 00:36:20,148
[lichte, luchtige muziek speelt]
537
00:36:21,415 --> 00:36:22,817
MURDOCH: Begrepen.
538
00:36:25,352 --> 00:36:28,321
-[rapmuziek schettert]
-[mensen schreeuwen]
539
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
♪♪♪
540
00:36:32,794 --> 00:36:34,962
VROUW: Ja!
541
00:36:35,029 --> 00:36:37,131
Aa! Shit.
542
00:36:37,165 --> 00:36:39,634
Ogen gericht op de prijs, jongen.
543
00:36:40,802 --> 00:36:42,637
Dat was ik aan het doen.
544
00:36:45,973 --> 00:36:47,474
Uh-huh.
545
00:36:48,308 --> 00:36:50,678
Wat?
546
00:36:54,682 --> 00:36:58,686
♪ Kijk over de golven van ♪
547
00:36:58,786 --> 00:36:59,687
[top gekletter]
548
00:37:01,388 --> 00:37:03,891
♪ Duisternis ♪
549
00:37:05,526 --> 00:37:07,829
Die ken ik. [schraapt keel]
550
00:37:09,564 --> 00:37:12,299
Mijn moeder, dat was ze vroeger
een kerkorganist.
551
00:37:14,836 --> 00:37:16,671
Ze is geslaagd?
552
00:37:18,405 --> 00:37:21,341
dementie. Vroeg begin.
553
00:37:21,408 --> 00:37:24,178
Ze noemden het, eh...
554
00:37:24,212 --> 00:37:28,315
atypische...psychose
of zoiets.
555
00:37:30,017 --> 00:37:31,886
Wanneer kreeg je dat mooie nieuws?
556
00:37:33,221 --> 00:37:35,089
Vorige week.
557
00:37:35,189 --> 00:37:37,357
Daarom ben ik terug in de stad.
558
00:37:41,863 --> 00:37:44,397
Ik zei net, weet je,
Ik wist dat...
559
00:37:46,033 --> 00:37:47,235
...lied.
560
00:37:48,401 --> 00:37:50,538
-Hymne of wat dan ook.
-Uh-huh.
561
00:37:50,571 --> 00:37:54,242
We zijn allemaal verkocht
een stuklijst, jongen.
562
00:37:56,376 --> 00:37:58,546
‘Er is een subliem pad.
563
00:37:58,613 --> 00:38:01,716
Laat het baken branden
naar binnen schijnen.”
564
00:38:03,084 --> 00:38:06,888
[lacht] Wel, dat was het
het favoriete deuntje van mijn oude man.
565
00:38:08,589 --> 00:38:10,558
Hoe gaat het met je, eh...
566
00:38:10,625 --> 00:38:13,628
papa doet met alle...
de...
567
00:38:13,728 --> 00:38:15,963
spullen?
568
00:38:16,063 --> 00:38:18,199
Verliet toen ik een kind was.
569
00:38:18,232 --> 00:38:20,300
Ah, ja.
570
00:38:21,702 --> 00:38:24,806
Mijn beide ouders zijn overleden
bij een auto-ongeluk toen ik klein was.
571
00:38:24,906 --> 00:38:26,574
Probeer dat eens uit te zoeken,
weet je?
572
00:38:26,641 --> 00:38:30,111
Ik bedoel, het was logisch voor mij
dat...
573
00:38:30,211 --> 00:38:34,282
je zou de dood nog nooit zo diep voelen
als de eerste keer, maar...
574
00:38:37,384 --> 00:38:39,386
Ik had het mis.
575
00:38:40,922 --> 00:38:43,558
Wij hebben hem begraven
en dan na de begrafenis,
576
00:38:43,591 --> 00:38:46,426
mijn oma Murdoch...[lacht]
577
00:38:46,459 --> 00:38:48,395
O, ze is iets.
578
00:38:48,428 --> 00:38:51,132
Ze is stil en kerkelijk,
wat betekent
579
00:38:51,232 --> 00:38:53,734
ze is een echte SOB
het grootste deel van de tijd.
580
00:38:53,768 --> 00:38:55,335
Zij, eh...
581
00:38:55,435 --> 00:38:57,972
ze sleept mij
naar dat strand daarginds
582
00:38:58,072 --> 00:39:00,274
en zij wijst hierop
vuurtoren hier en ze zegt...
583
00:39:00,308 --> 00:39:02,409
Ik zal het nooit vergeten...
584
00:39:04,111 --> 00:39:06,581
‘Dat is jouw redding, Jimmy.
585
00:39:07,915 --> 00:39:11,786
Elke keer als er storm is,
Houd het licht in de gaten."
586
00:39:11,819 --> 00:39:15,089
En God helpe mij,
zij zong dat lied.
587
00:39:15,122 --> 00:39:17,457
Ik bedoel, ze meende het in haar,
je weet wel, haar kerkelijke manier van doen.
588
00:39:17,525 --> 00:39:19,093
Ik heb het niet zo opgevat.
589
00:39:19,126 --> 00:39:21,796
ik bedoel,
Ik dacht dat deze plek...
590
00:39:23,297 --> 00:39:25,800
Ik weet het niet.
Het zou belangrijk voor mij zijn.
591
00:39:26,801 --> 00:39:29,971
Iets profetisch voor mijn ziel.
592
00:39:32,640 --> 00:39:34,675
Verdomde doos met stenen.
593
00:39:37,144 --> 00:39:38,478
Er is hier geen verlossing.
594
00:39:38,546 --> 00:39:40,982
Er is maar één scheepswrak
na de ander.
595
00:39:45,152 --> 00:39:47,655
Dat maakt niet uit
Een heel goede hymne, nietwaar?
596
00:39:49,123 --> 00:39:51,158
-[telefoon gaat]
-Nee.
597
00:39:51,225 --> 00:39:53,661
O...nou ja.
598
00:39:53,728 --> 00:39:55,462
Kijk eens wie er dag drinkt.
599
00:39:55,495 --> 00:39:58,165
De vrouw. Of, weet je, ex-vrouw.
600
00:39:58,232 --> 00:40:00,067
Ze houdt van haar drank.
601
00:40:00,167 --> 00:40:03,037
Het maakt haar gemeen en gemeen,
en dat is...
602
00:40:03,137 --> 00:40:06,874
daarom heb ik meegebracht
mijn kleine meid hier.
603
00:40:06,974 --> 00:40:08,876
Het is onze ontsnapping.
604
00:40:11,746 --> 00:40:13,848
Wij waren de vuurtorenmensen.
605
00:40:18,653 --> 00:40:20,588
Wat een nachtmerrie.
606
00:40:20,688 --> 00:40:22,857
Wees blij dat je er vanaf bent.
607
00:40:34,235 --> 00:40:35,870
Hier.
608
00:40:37,204 --> 00:40:38,873
Komt neer op de draad.
609
00:40:38,906 --> 00:40:42,343
Cementwerk. Maak de zolder schoon.
Verf bijwerken, prullaria.
610
00:40:42,376 --> 00:40:44,045
Ik reken op jou, jongen.
611
00:40:45,413 --> 00:40:46,948
Ruikt naar regen.
612
00:40:47,048 --> 00:40:49,250
Verplaats het cement
naar de kelder, hè?
613
00:40:50,051 --> 00:40:51,719
Hé, kun je mij meenemen?
vanavond aan wal?
614
00:40:51,786 --> 00:40:54,388
Ik zou best wel willen slapen
in mijn eigen bed.
615
00:40:54,422 --> 00:40:56,223
Moeilijk nee.
Je verbrandt daglicht.
616
00:40:56,257 --> 00:40:59,393
Ik heb geen tijd om je te vervoeren
heen en weer vanaf de kust.
617
00:40:59,427 --> 00:41:01,896
24/7, weet je nog?
618
00:41:01,929 --> 00:41:04,198
-Het is een sprint...
-BEIDE: Geen marathon.
619
00:41:13,607 --> 00:41:16,911
[meeuwen huilen]
620
00:42:48,537 --> 00:42:50,337
Hallo?
621
00:43:25,439 --> 00:43:26,907
Shit!
622
00:43:27,007 --> 00:43:31,011
[intense muziek escaleert]
623
00:44:17,258 --> 00:44:18,926
Fuck dit.
624
00:44:32,273 --> 00:44:33,941
Het is onzin.
625
00:44:33,974 --> 00:44:38,279
[griezelige muziek speelt]
626
00:44:38,345 --> 00:44:41,282
♪♪♪
627
00:44:41,315 --> 00:44:43,117
[kreunt]
628
00:45:02,504 --> 00:45:04,138
[bonzen]
629
00:45:05,507 --> 00:45:06,807
[plof]
630
00:45:06,840 --> 00:45:10,679
[wind kreunt]
631
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[plof]
632
00:45:31,198 --> 00:45:32,800
[plop, plof]
633
00:45:38,872 --> 00:45:41,008
[hout kraken]
634
00:45:45,012 --> 00:45:46,814
[dramatische muzikale angel]
635
00:45:46,847 --> 00:45:48,516
Wat verdomme!
636
00:45:48,550 --> 00:45:49,883
Wat de fuck?
637
00:45:49,984 --> 00:45:53,688
[zwaar ademhalen]
638
00:45:53,722 --> 00:45:55,256
[bonk, plof]
639
00:45:57,592 --> 00:45:59,860
[luid bonzend]
640
00:46:07,702 --> 00:46:09,169
[bonk, plof]
641
00:46:12,574 --> 00:46:14,609
[bonk, plof]
642
00:46:14,709 --> 00:46:17,044
[bonzen]
643
00:46:18,513 --> 00:46:20,114
[bonk, plof]
644
00:46:25,620 --> 00:46:27,921
[luid bonzend]
645
00:46:28,022 --> 00:46:31,191
[scharnieren kraken]
646
00:46:46,541 --> 00:46:49,910
[Jacob hijgend]
647
00:47:09,564 --> 00:47:10,931
[echo] Kom hier.
648
00:47:11,932 --> 00:47:13,167
Aa!
649
00:47:28,516 --> 00:47:29,818
Wat?
650
00:47:29,917 --> 00:47:32,520
Wat is het?
Wat wil je van mij?
651
00:47:32,620 --> 00:47:34,154
Wat wil je, hè?
652
00:47:34,254 --> 00:47:37,358
Wat wil je?
Wat wil je van mij?
653
00:47:37,458 --> 00:47:39,761
-[stem verdwijnt]
-[hartslag bonzend]
654
00:47:39,794 --> 00:47:43,297
[hartslag bonzend]
655
00:47:43,364 --> 00:47:46,634
-[klokken rinkelen]
-[Jonge Jacob hijgend]
656
00:47:47,602 --> 00:47:51,305
[hout krakend, kreunend]
657
00:47:57,111 --> 00:47:59,880
[verre meeuwen huilen]
658
00:48:07,454 --> 00:48:09,524
Luie klootzak.
659
00:48:12,192 --> 00:48:14,228
Meneer Murdoch, denk ik
Ik moet hier weg
660
00:48:14,328 --> 00:48:16,163
-voor een tijdje.
-Ja, uh-uh.
661
00:48:16,230 --> 00:48:19,133
Je hebt je woord gegeven.
Zaterdag is er inspectie.
662
00:48:19,166 --> 00:48:20,635
Je doet de lijst niet,
je krijgt niet betaald.
663
00:48:20,668 --> 00:48:22,302
-Het is een sprint.
-Sprint, het is een sprint,
664
00:48:22,336 --> 00:48:23,738
geen marathon, ik weet het, oké?
665
00:48:23,838 --> 00:48:25,472
Dus waarom blijf je niet gewoon?
en hulp?
666
00:48:25,507 --> 00:48:28,175
Nou, je wilt mijn geld,
jij maakt de klus af.
667
00:48:28,208 --> 00:48:30,010
O, mijn God!
Waarom blijf je hier niet?
668
00:48:30,043 --> 00:48:31,412
langer dan een paar uur?
669
00:48:31,513 --> 00:48:33,715
En waarom wil je niet
over Claire gesproken?
670
00:48:33,815 --> 00:48:35,015
Kijk, ik weet dat ik haar kende
671
00:48:35,082 --> 00:48:36,917
en ik weet iets ergs
is haar overkomen,
672
00:48:37,017 --> 00:48:39,353
dus wat vertel je mij niet?
673
00:48:39,420 --> 00:48:42,557
-[golven spatten]
-[vuurtorenhout kraakt]
674
00:49:04,244 --> 00:49:07,014
Haal het afval buiten.
675
00:49:26,701 --> 00:49:30,137
Oké, breng haar naar boven.
Had al dagen geleden gedaan moeten zijn.
676
00:49:34,709 --> 00:49:37,377
Ik wil hier gewoon weg
omwille van Christus.
677
00:49:45,787 --> 00:49:46,754
Godverdomme!
678
00:49:46,821 --> 00:49:48,455
Stop--stop!
679
00:49:48,556 --> 00:49:50,257
Stop! Idioot.
680
00:49:54,963 --> 00:49:57,632
Godverdomme.
681
00:49:59,601 --> 00:50:02,069
Als je dit had gedaan
de manier waarop ik je vertelde,
682
00:50:02,102 --> 00:50:04,404
jij zou hier niet zijn.
683
00:50:04,438 --> 00:50:06,106
Mijn God.
684
00:50:07,074 --> 00:50:09,009
Overal onzin.
685
00:50:10,410 --> 00:50:11,980
[mompelen]
Geen tijd voor deze onzin...
686
00:50:12,079 --> 00:50:15,617
[gaat door met mompelen]
687
00:50:31,498 --> 00:50:33,300
-[onduidelijke schreeuw]
-[klokken rinkelen]
688
00:50:33,333 --> 00:50:35,003
JONGE JAKOB:
Claire, hij gaat niet open.
689
00:50:35,102 --> 00:50:36,638
-Zet de fles op--
-[onduidelijke schreeuw]
690
00:50:42,610 --> 00:50:45,145
[intense, griezelige muziek
escaleert]
691
00:50:45,178 --> 00:50:47,682
-[dreun]
-[meeuwen krijsen]
692
00:50:47,782 --> 00:50:49,984
Hé, breng haar naar boven.
693
00:50:50,050 --> 00:50:51,853
Kind, let op.
694
00:50:51,953 --> 00:50:54,388
Neem haar op.
695
00:50:57,025 --> 00:50:58,492
Dus, ik snap het.
696
00:50:58,526 --> 00:51:00,394
[klik, zoemend]
697
00:51:19,246 --> 00:51:21,015
[mechanisch slijpen op afstand]
698
00:51:21,049 --> 00:51:22,215
[stopt]
699
00:51:24,052 --> 00:51:25,853
[slijpen]
700
00:51:25,920 --> 00:51:27,220
[stopt]
701
00:51:30,692 --> 00:51:32,225
[zucht]
702
00:51:37,164 --> 00:51:38,900
[snel rennende voetstappen]
703
00:51:39,000 --> 00:51:40,735
[mechanisch slijpen]
704
00:51:40,835 --> 00:51:47,075
[motor zoemt]
705
00:51:55,215 --> 00:51:57,217
[motor schakelt uit]
706
00:52:33,988 --> 00:52:35,923
[stukjes glas kletteren]
707
00:52:50,605 --> 00:52:52,406
[Claire's stem galmt]
Ik haat je!
708
00:52:54,676 --> 00:52:55,610
Hoi!
709
00:53:11,191 --> 00:53:14,428
[hout kraken]
710
00:53:20,935 --> 00:53:23,037
Hallo!
711
00:53:23,137 --> 00:53:24,639
Hallo?
712
00:53:28,341 --> 00:53:30,978
[motor zoemt]
713
00:53:45,193 --> 00:53:49,797
[griezelige, beklijvende muziek speelt]
714
00:53:49,831 --> 00:53:55,803
♪♪♪
715
00:53:55,837 --> 00:53:59,339
[glas rinkelt]
716
00:54:01,175 --> 00:54:02,476
MURDOCH: Claire?
717
00:54:14,822 --> 00:54:16,023
Wat de fuck?
718
00:54:16,090 --> 00:54:18,226
Claire!
719
00:54:21,863 --> 00:54:25,365
En je kunt niet blijven hangen
je stront uit het raam!
720
00:54:25,398 --> 00:54:28,703
[glas rinkelt]
721
00:54:34,542 --> 00:54:35,910
[Claire gedempt] Ik haat je!
722
00:54:44,252 --> 00:54:48,623
[gorgelende, hijgende geluiden]
723
00:54:48,723 --> 00:54:50,357
Aa!
724
00:55:03,905 --> 00:55:05,106
JAKOB: Hé!
725
00:55:05,206 --> 00:55:07,809
Hé, wacht! Neem mij mee!
726
00:55:07,909 --> 00:55:10,111
Hoi! Hé, wacht!
727
00:55:10,211 --> 00:55:13,247
[dramatische muziek speelt]
728
00:55:13,281 --> 00:55:18,920
♪♪♪
729
00:55:18,986 --> 00:55:22,790
[meeuwen huilen]
730
00:55:45,780 --> 00:55:47,949
[onder adem]
Sprinten. Geen marathon.
731
00:55:47,982 --> 00:55:49,851
Sprint. Geen marathon.
732
00:55:49,951 --> 00:55:52,286
Je doet de lijst niet,
je krijgt niet betaald.
733
00:55:52,352 --> 00:55:53,821
Sprint. Geen marathon.
734
00:55:53,921 --> 00:55:55,623
Je doet de lijst niet,
je krijgt niet betaald.
735
00:56:28,455 --> 00:56:31,993
[huilende meeuwen worden luider]
736
00:56:51,379 --> 00:56:54,849
[krijsende meeuwen worden intenser]
737
00:56:58,418 --> 00:57:00,588
[zware ademhaling]
738
00:57:13,267 --> 00:57:15,670
Verdomde sprint. Geen marathon.
739
00:58:27,274 --> 00:58:32,113
[zware de-escalerende basakkoorden]
740
00:58:42,189 --> 00:58:43,457
Aa!
741
00:58:43,524 --> 00:58:45,993
[grommen]
742
00:58:47,762 --> 00:58:50,297
[luide, rennende voetstappen]
743
00:58:50,364 --> 00:58:52,133
Wat?
744
00:58:55,636 --> 00:58:57,972
Wat wil je?
745
00:59:00,509 --> 00:59:02,276
[mechanisch slijpen begint,
stopt]
746
00:59:02,309 --> 00:59:05,980
[zware basakkoorden de-escaleren]
747
00:59:14,488 --> 00:59:17,792
[branding spettert op de achtergrond]
748
00:59:27,501 --> 00:59:29,136
Natuurlijk.
749
00:59:53,528 --> 00:59:55,763
[motor zoemt]
750
01:00:02,670 --> 01:00:03,771
[motor sputtert uit]
751
01:00:06,575 --> 01:00:10,711
[motor zoemt]
752
01:00:10,744 --> 01:00:13,214
[rinkelend geluid]
753
01:00:15,382 --> 01:00:16,784
[motor valt uit]
754
01:00:38,439 --> 01:00:41,642
[motor zoemt]
755
01:00:41,742 --> 01:00:43,377
[Jacob bonst op de deur]
756
01:00:51,719 --> 01:00:53,954
[glas klettert, rammelt]
757
01:01:00,394 --> 01:01:01,563
FLUISTEREN: Kom hier.
758
01:01:01,596 --> 01:01:03,931
[motor zoemt]
759
01:01:07,935 --> 01:01:09,770
[motor slaat af]
760
01:01:13,974 --> 01:01:16,243
Kom op!
761
01:01:17,778 --> 01:01:20,014
Jezus – kom op!
762
01:01:22,449 --> 01:01:25,286
[Jacob gromt, jammert]
763
01:01:28,122 --> 01:01:29,190
Kom op!
764
01:01:30,791 --> 01:01:32,326
Neuken!
765
01:01:45,507 --> 01:01:48,610
[meeuwen huilen]
766
01:01:48,643 --> 01:01:52,780
[rinkelende klokken]
767
01:01:52,813 --> 01:01:58,886
♪♪♪
768
01:02:08,062 --> 01:02:12,399
TELEFOONAPP: Ik ben omringd
door eindeloze schoonheid.
769
01:02:12,499 --> 01:02:14,802
Ik adem vrede in
770
01:02:14,835 --> 01:02:17,838
en ik adem angst uit.
771
01:02:19,006 --> 01:02:21,742
Ik kan op mijn gevoelens vertrouwen.
772
01:02:25,346 --> 01:02:29,250
De wereld om mij heen
is veilig en geruststellend.
773
01:02:31,018 --> 01:02:34,321
Er staan mij alleen goede dingen te wachten.
774
01:02:34,355 --> 01:02:37,024
Ik heb de controle.
775
01:02:38,892 --> 01:02:42,396
Ik kies positief
en koesterende gedachten.
776
01:02:43,598 --> 01:02:47,868
Angst maakt niet
mijn beslissingen.
777
01:02:47,901 --> 01:02:49,403
[gorgelend]
778
01:02:49,503 --> 01:02:53,007
[stem vervormt]
Niets kan mijn vrede verstoren.
779
01:02:53,040 --> 01:02:56,678
[piepende ademhaling]
780
01:02:56,711 --> 01:02:59,880
VERVORMDE BASSTEM:
Er staan mij alleen goede dingen te wachten.
781
01:02:59,947 --> 01:03:03,518
[piepen gaat door]
782
01:03:03,551 --> 01:03:05,886
BASSTEM: [slow motion]
Ik ben in strijd met--
783
01:03:07,689 --> 01:03:11,191
TELEFOON APP: [normaal] In deze
moment ben ik beschermd.
784
01:03:12,393 --> 01:03:14,895
Waar ik ook ben,
785
01:03:14,928 --> 01:03:17,097
Met mij gaat het goed.
786
01:03:17,732 --> 01:03:23,037
Ik ben veilig en heb de leiding
van mijn omgeving.
787
01:03:25,372 --> 01:03:26,907
Mijn lichaam is kalm
788
01:03:26,940 --> 01:03:30,311
en mijn geest is vrij van zorgen.
789
01:03:32,747 --> 01:03:36,250
Ik heb er vertrouwen in en ben voorbereid.
790
01:03:38,252 --> 01:03:41,922
Mijn ruimte is gevuld met vreugde.
791
01:03:44,058 --> 01:03:47,729
Ik zal focussen
in het hier en nu.
792
01:03:47,762 --> 01:03:50,565
[fluisterende stemmen]
793
01:03:50,598 --> 01:03:53,568
-[telefoonapp gaat door]
-STEM: Kom hier.
794
01:03:53,601 --> 01:03:57,938
[fluisterende stemmen gaan door]
795
01:03:58,005 --> 01:03:59,973
[dramatisch muzikaal accent]
796
01:04:00,074 --> 01:04:02,076
[rinkelende klokken]
797
01:04:02,109 --> 01:04:04,278
[fluisterende stemmen]
798
01:04:04,311 --> 01:04:07,414
-[gorgelend]
-[fluisteren]
799
01:04:07,448 --> 01:04:08,650
DIEPE FLUISTERENDE STEM:
Kom hier.
800
01:04:08,750 --> 01:04:10,685
JACOB: O, shit!
801
01:04:10,785 --> 01:04:12,821
NORMALE STEM: Kom hier!
802
01:04:15,255 --> 01:04:17,191
[vervormd] Kom hier!
803
01:04:17,291 --> 01:04:18,959
O, fuck!
804
01:04:18,992 --> 01:04:20,427
O, mijn God!
805
01:04:20,461 --> 01:04:22,463
[lachen]
Maak mij niet zo bang.
806
01:04:22,496 --> 01:04:25,099
-Wat wil je?
-APP: ik kies positief...
807
01:04:25,132 --> 01:04:27,301
Sorry. Is dit een slechte tijd?
808
01:04:27,334 --> 01:04:29,637
Het gaat goed met me. Het is prima.
Wat wil je?
809
01:04:30,304 --> 01:04:33,040
-[app op achtergrond]
- Weet je wat? Laat maar zitten.
810
01:04:35,710 --> 01:04:37,211
Ernstig?
811
01:04:38,479 --> 01:04:40,548
APP: ik ben open.
812
01:04:45,820 --> 01:04:49,356
Mijn ruimte is gevuld met vreugde.
813
01:04:49,456 --> 01:04:51,526
[meeuwen huilen]
814
01:05:02,537 --> 01:05:06,173
[verre gorgelen
en verstikkingsgeluiden]
815
01:05:10,879 --> 01:05:12,847
Zwijg!
816
01:05:12,913 --> 01:05:14,883
Stil! Wat wil je?
817
01:05:14,982 --> 01:05:16,518
Stil!
818
01:05:31,231 --> 01:05:33,033
Stil!
819
01:05:34,234 --> 01:05:37,505
[bonzen, bonzen]
820
01:05:43,210 --> 01:05:45,245
-Zwijg!
-[bonzen, bonzen]
821
01:05:45,345 --> 01:05:46,581
Zwijg!
822
01:05:47,882 --> 01:05:48,949
Stil!
823
01:05:49,049 --> 01:05:50,083
[slam, plof]
824
01:05:50,184 --> 01:05:52,419
Wat wil je?
825
01:05:52,520 --> 01:05:54,556
Stil!
826
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
Sluit--
827
01:06:11,405 --> 01:06:16,376
[gorgelend, borrelend geluid]
828
01:06:23,417 --> 01:06:27,555
[hijgende echo's]
829
01:06:27,589 --> 01:06:30,625
[hijgend, stikken]
830
01:06:33,661 --> 01:06:36,497
[hijgend gaat door]
831
01:06:42,804 --> 01:06:44,071
[piepen, hijgen]
832
01:06:44,104 --> 01:06:45,673
STEM: Kom hier!
833
01:06:45,773 --> 01:06:47,341
JACOB: Ohhh!
834
01:06:50,444 --> 01:06:55,617
[donkere, zware muziek wordt intenser]
835
01:07:00,254 --> 01:07:04,024
APP: Mijn geest omarmt
rust.
836
01:07:04,124 --> 01:07:07,829
Mijn lichaam is kalm
837
01:07:07,929 --> 01:07:10,264
en mijn geest is vrij van zorgen.
838
01:07:10,297 --> 01:07:13,801
Ik adem vrede in
839
01:07:13,835 --> 01:07:15,970
en ik adem angst uit.
840
01:07:16,004 --> 01:07:19,106
[uitademen]
841
01:07:19,139 --> 01:07:22,142
Ik adem helderheid in
842
01:07:22,209 --> 01:07:25,212
en ik laat verwarring los.
843
01:07:28,181 --> 01:07:30,518
-Ik heb er vertrouwen in...
-[bootmotor zoemt]
844
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
Olivia! Stop, alsjeblieft!
845
01:07:37,959 --> 01:07:40,494
Olivia! Olivia, hé!
846
01:07:41,796 --> 01:07:44,131
Wachten! Olivia!
847
01:07:44,164 --> 01:07:46,400
Onze vuurtoren is gebouwd
in 1917.
848
01:07:46,500 --> 01:07:47,669
Wacht!
849
01:07:47,735 --> 01:07:49,503
Het spijt me!
850
01:07:51,005 --> 01:07:52,507
Olivia!
851
01:07:52,574 --> 01:07:55,375
Verderop is de...
[gaat verder onder bootgeluid]
852
01:08:01,181 --> 01:08:03,083
- Fijne dag, toch?
-O ja.
853
01:08:03,183 --> 01:08:05,385
Mijn vrouw zei altijd
dit is...
854
01:08:07,187 --> 01:08:08,523
Het spijt me.
855
01:08:24,171 --> 01:08:25,673
[snuiven]
856
01:08:39,252 --> 01:08:41,556
Waar ben je, Claire?
857
01:08:41,623 --> 01:08:45,392
[geluiden]
858
01:08:55,737 --> 01:08:57,905
Wat de fuck
Ben je gek geworden, mama?
859
01:08:58,906 --> 01:09:00,074
-Ga weg!
-[geluid]
860
01:09:00,108 --> 01:09:01,743
CLAIRE: Gaan we dat doen?
in de problemen komen?
861
01:09:01,809 --> 01:09:03,111
MAN: Ho, wacht!
862
01:09:12,285 --> 01:09:14,122
Kom op, Claire!
863
01:09:15,990 --> 01:09:18,258
STEM: [fluistert] Kom hier.
864
01:09:47,088 --> 01:09:51,291
[meeuw kwettert]
865
01:09:51,324 --> 01:09:54,862
[donkere, zware muziek speelt]
866
01:09:54,962 --> 01:10:00,768
♪♪♪
867
01:10:14,048 --> 01:10:17,885
[gorgelende, borrelende geluiden]
868
01:10:35,368 --> 01:10:39,006
Staan als de vuurtoren...
869
01:10:42,242 --> 01:10:44,712
♪ Aan de oevers van de tijd ♪
870
01:10:49,416 --> 01:10:53,187
♪ Kijkend over de golven ♪
871
01:10:53,253 --> 01:10:56,356
♪ Van duisternis, zonde en misdaad ♪
872
01:11:01,361 --> 01:11:04,364
♪ Kijk naar de kust ♪
873
01:11:06,200 --> 01:11:08,368
♪ Er is een licht goddelijk ♪
874
01:11:09,704 --> 01:11:11,371
♪ Laat het licht van het baken... ♪
875
01:11:11,404 --> 01:11:13,273
OLIVIA: Hier ben je.
876
01:11:13,373 --> 01:11:15,275
♪ Schitter in ♪
877
01:11:17,011 --> 01:11:19,547
Eh, alles goed?
878
01:11:22,617 --> 01:11:24,886
Het is een sprint, geen marathon.
879
01:11:32,026 --> 01:11:33,895
[fluisterend] Heilige onzin.
880
01:11:35,863 --> 01:11:37,464
Wat is er mis?
881
01:11:41,202 --> 01:11:42,703
Weet je wat? Fuck deze baan.
882
01:11:42,737 --> 01:11:44,205
Olivia, serieus, dat kan ik niet.
Loslaten.
883
01:11:44,238 --> 01:11:46,240
-Dit is gek.
-Ik zei: laat los!
884
01:11:46,306 --> 01:11:49,376
[fluisterend piepende ademhaling, hijgend]
885
01:11:49,409 --> 01:11:52,046
Jakob. Jakob.
886
01:11:52,079 --> 01:11:54,081
Ernstig.
887
01:11:54,148 --> 01:11:56,250
Wat gebeurt er?
888
01:11:56,316 --> 01:11:59,921
[hijgend, stikken]
889
01:12:06,426 --> 01:12:07,895
Wat?
890
01:12:07,929 --> 01:12:09,230
[verstikking gaat door]
891
01:12:09,263 --> 01:12:11,666
Kun je het niet horen?
892
01:12:24,612 --> 01:12:27,447
[stikken, hijgen gaat door]
893
01:12:28,816 --> 01:12:30,318
OLIVIA: Hé.
894
01:12:32,153 --> 01:12:34,088
Hoi.
895
01:12:34,121 --> 01:12:38,425
Waarom ga je niet zingen?
dat liedje weer? Hm?
896
01:12:39,260 --> 01:12:41,329
Ik wil het horen.
897
01:12:42,663 --> 01:12:45,199
[hijgend, stikken gaat door]
898
01:12:45,299 --> 01:12:47,301
♪ Staan als de vuurtoren ♪
899
01:12:47,335 --> 01:12:49,003
Mm-hmm.
900
01:12:49,103 --> 01:12:52,640
♪ Aan de oevers van de tijd ♪
901
01:12:52,673 --> 01:12:55,343
♪ Kijkend over de golven ♪
902
01:12:56,644 --> 01:12:59,180
♪ Kijkend over de golven ♪
903
01:12:59,280 --> 01:13:02,884
[verstikking en hijgen gaat door]
904
01:13:02,984 --> 01:13:05,353
♪ Van duisternis, zonde en misdaad ♪
905
01:13:13,327 --> 01:13:14,629
[luide knal]
906
01:13:17,365 --> 01:13:19,967
Zet de fles op de stoel.
907
01:13:20,001 --> 01:13:21,501
Het gaat niet open.
908
01:13:21,535 --> 01:13:24,705
[intense escalerende muziek]
909
01:13:24,805 --> 01:13:26,073
[knal]
910
01:13:26,173 --> 01:13:27,808
Het is gewoon de wind.
911
01:13:27,842 --> 01:13:29,476
-Hij sloeg een deur dicht.
-Nee--
912
01:13:29,510 --> 01:13:31,178
Nee, het is oké.
913
01:13:31,212 --> 01:13:32,246
-Nee, wat is er?
-Nee, nee, nee.
914
01:13:32,346 --> 01:13:33,681
-Wat?
-Nee, nee, nee, nee, nee.
915
01:13:33,714 --> 01:13:35,182
-Nee, nee, nee, nee, nee.
-Jakob!
916
01:13:35,249 --> 01:13:36,817
Je maakt me bang!
917
01:13:36,851 --> 01:13:39,020
Zet de fles op de stoel,
Claire.
918
01:13:41,355 --> 01:13:42,890
[verf bovenkant rinkelt]
919
01:13:44,525 --> 01:13:47,862
Jakob. Jakob!
920
01:13:47,895 --> 01:13:50,831
-Nee, Jakob!
-Laat me met rust!
921
01:13:57,672 --> 01:13:59,941
[donder rommelt]
922
01:14:06,948 --> 01:14:08,549
-Doe open!
-MURDOCH: Oww! Bijt mij niet!
923
01:14:08,582 --> 01:14:10,851
-[hond blaft]
-Open de deur!
924
01:14:12,887 --> 01:14:14,956
-Het is Jacob.
-En?
925
01:14:15,056 --> 01:14:17,391
Hij is niet oké!
926
01:14:17,457 --> 01:14:20,561
[nieuws speelt op de achtergrond]
927
01:14:35,776 --> 01:14:38,079
Hé, ben jij daar beneden?
928
01:14:50,591 --> 01:14:52,593
[gorgelende geluiden]
929
01:14:59,433 --> 01:15:01,602
Wat ben je verdomme aan het doen?
930
01:15:06,941 --> 01:15:08,976
Oké.
Ik denk dat je een pauze nodig hebt.
931
01:15:10,478 --> 01:15:11,779
Hé, jongen. Kind, kind.
932
01:15:11,812 --> 01:15:13,748
-Het is Claire.
-Ik denk dat je een pauze nodig hebt.
933
01:15:13,781 --> 01:15:15,583
-Het is Claire!
-Kom hier.
934
01:15:15,616 --> 01:15:17,585
Laat los – laat los!
935
01:15:26,293 --> 01:15:28,095
Kind, wat is er aan de hand?
936
01:15:28,129 --> 01:15:30,331
Ja! Jij hebt haar vermoord.
Het is jouw schuld!
937
01:15:30,431 --> 01:15:32,500
-Ja, dat is zo.
-Waarom?
938
01:15:32,600 --> 01:15:34,502
Ik weet niet waarom.
Het gebeurde gewoon.
939
01:15:34,602 --> 01:15:36,971
-Je hebt haar neergeschoten!
-Wat?
940
01:15:37,004 --> 01:15:38,839
Je hebt haar hoofd eraf geschoten
tegen de muur!
941
01:15:38,939 --> 01:15:40,608
Stil!
942
01:15:57,158 --> 01:15:59,060
Waarom deed je het?
943
01:15:59,860 --> 01:16:02,696
Luister, jij kleine idioot.
Wil je het weten? Ik zal het je laten zien!
944
01:16:11,372 --> 01:16:13,307
[toetsen klinken]
945
01:16:16,177 --> 01:16:17,645
Open het.
946
01:16:50,845 --> 01:16:53,582
[deur krakend]
947
01:17:07,728 --> 01:17:10,698
MURDOCH: Pak de doos op.
948
01:17:20,307 --> 01:17:21,976
Breng het hierheen.
949
01:17:36,790 --> 01:17:39,260
Ga zitten.
950
01:17:59,113 --> 01:18:01,015
Lees het.
951
01:18:13,194 --> 01:18:16,997
"Claire Murdoch
van Lorain, Ohio..."
952
01:18:21,202 --> 01:18:24,305
‘november overleden
1999 bij een verdrinkingsongeval."
953
01:18:29,678 --> 01:18:32,713
Van de breekmuur geveegd.
954
01:18:32,813 --> 01:18:35,182
Kon haar niet redden.
955
01:18:36,951 --> 01:18:39,486
Haar moeder heeft het mij nooit vergeven.
Waarom zou ze?
956
01:18:41,488 --> 01:18:43,991
-Er is er nog eentje.
- Laten we eens kijken.
957
01:18:44,024 --> 01:18:45,859
Ah, dat is een grote.
958
01:18:52,066 --> 01:18:54,501
Ik heb dit voor je gemaakt.
959
01:18:55,002 --> 01:18:57,539
Wauw, dank je.
Dat is prachtig.
960
01:18:57,639 --> 01:18:59,139
Ik zal dit elke dag dragen.
961
01:18:59,173 --> 01:19:01,842
-CLAIRE: Ik haat je!
-Nou, ik haat jou ook.
962
01:19:05,179 --> 01:19:07,848
[rinkelen]
963
01:19:19,360 --> 01:19:21,428
Claire? Nee!
964
01:19:22,830 --> 01:19:28,737
[diepe melancholie
orkestratie]
965
01:19:28,836 --> 01:19:34,942
♪♪♪
966
01:20:00,234 --> 01:20:02,436
Claire?
967
01:20:02,537 --> 01:20:03,772
Wat de fuck?
968
01:20:03,871 --> 01:20:06,307
Claire!
969
01:20:07,041 --> 01:20:09,410
Wat ben je verdomme aan het doen
daarmee?
970
01:20:09,443 --> 01:20:10,411
Godverdomme!
971
01:20:10,444 --> 01:20:11,912
Nee!
972
01:20:11,945 --> 01:20:13,981
Dit is geen speelgoed.
Je kunt hier niet mee spelen.
973
01:20:14,081 --> 01:20:15,416
Ik wilde het gewoon zien
het mooie licht.
974
01:20:15,449 --> 01:20:17,084
Het maakt niet uit
wat je wilde zien.
975
01:20:17,117 --> 01:20:18,886
Wij kunnen de boetes niet betalen.
976
01:20:18,919 --> 01:20:20,588
-Ik wou dat ik mama nooit had verlaten.
-MURDOCH: Wat verdomme?
977
01:20:20,655 --> 01:20:21,922
...woon bij je moeder...
978
01:20:21,955 --> 01:20:23,324
-Goed!
-Ik haat je!
979
01:20:23,424 --> 01:20:24,925
-Ja, nou, ik haat jou ook.
-Ik ga weg!
980
01:20:24,992 --> 01:20:27,061
-Prima!
-Ik ga naar mama!
981
01:20:27,762 --> 01:20:30,230
Nee!
982
01:20:30,931 --> 01:20:33,834
En je kunt niet blijven hangen
jouw stront op het raam.
983
01:20:37,438 --> 01:20:39,306
Claire!
984
01:20:39,406 --> 01:20:41,842
Nee!
985
01:20:41,942 --> 01:20:44,945
[stil]
986
01:20:44,978 --> 01:20:49,784
[sombere muziek speelt]
987
01:20:49,818 --> 01:20:56,490
♪♪♪
988
01:20:58,292 --> 01:21:00,194
"Haar droom om in te wonen
de vuurtoren met haar vader
989
01:21:00,294 --> 01:21:03,864
duurde slechts een jaar.
Ze heeft het overleefd door..."
990
01:21:10,971 --> 01:21:13,140
Maar al mijn herinneringen aan haar. ik--
991
01:21:19,313 --> 01:21:22,883
Ze was gekieteld om roze te hebben
haar foto in de krant.
992
01:21:34,995 --> 01:21:40,300
[ongemakkelijke, afwijkende muziek speelt]
993
01:21:56,083 --> 01:21:58,185
[fluisteren]
Claire verzamelt strandglas...
994
01:21:58,252 --> 01:22:00,522
"Claire houdt van verzamelen
strand glas,
995
01:22:00,588 --> 01:22:03,591
"naar de zonsondergang kijken
vanaf de top van de vuurtoren,
996
01:22:03,691 --> 01:22:05,159
"bloemen schilderen,
997
01:22:05,192 --> 01:22:07,227
en haar favoriete Oz lezen
boeken met haar vader."
998
01:22:07,261 --> 01:22:09,096
-[jonge Jacob fluistert]
-Ja.
999
01:22:11,866 --> 01:22:13,200
[fluisterend] verzamelen
strandglas, verfbloemen,
1000
01:22:13,267 --> 01:22:14,569
kijk naar de zonsondergang,
strandglas verzamelen,
1001
01:22:14,669 --> 01:22:15,904
schilder bloemen, kijk naar de zonsondergang,
1002
01:22:16,003 --> 01:22:18,606
verzamel strandglas, verf
bloemen, kijk naar de zonsondergang...
1003
01:22:18,706 --> 01:22:20,941
[hijgt] Ach...
1004
01:22:21,041 --> 01:22:24,445
Dat moet ik geweest zijn
negen of tien jaar oud en...
1005
01:22:24,546 --> 01:22:26,079
Ik weet het niet meer...
1006
01:22:26,180 --> 01:22:29,617
[jonge Jakob
blijft fluisteren]
1007
01:22:31,686 --> 01:22:33,721
Kom op!
1008
01:22:33,755 --> 01:22:35,389
[knal]
1009
01:22:35,456 --> 01:22:38,125
[fluisterend] Strandglas, verf
bloemen, kijk naar de zonsondergang,
1010
01:22:38,225 --> 01:22:39,894
O, mijn God!
Strandglas, bloemen schilderen...
1011
01:22:39,993 --> 01:22:41,228
-Wat?
-O, mijn God!
1012
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
MURDOCH: Wat in vredesnaam?
1013
01:22:46,901 --> 01:22:48,268
-Jakob.
-MURDOCH: Hé.
1014
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
Ik denk dat dat van jouw hersenen is
verwisseld of zoiets.
1015
01:22:59,246 --> 01:23:01,583
Nu, we zullen je pakken
terug naar de stad,
1016
01:23:01,616 --> 01:23:03,585
- haal wat eten voor je.
-Nee, ik moet afronden.
1017
01:23:03,651 --> 01:23:05,920
-Zet de fles op de stoel.
-De fles?
1018
01:23:05,954 --> 01:23:07,922
Ik... waar heb je het over?
1019
01:23:07,956 --> 01:23:10,658
[vogels huilen]
1020
01:23:14,294 --> 01:23:16,396
Er was geen Claire.
1021
01:23:16,430 --> 01:23:18,600
Wat?
1022
01:23:21,569 --> 01:23:22,737
Wauw.
1023
01:23:35,082 --> 01:23:40,655
[langzaam escalerende gespannen muziek]
1024
01:23:42,456 --> 01:23:44,424
Madeliefje.
1025
01:23:49,296 --> 01:23:51,131
-Madeliefje?
-Ik vergat haar.
1026
01:23:51,198 --> 01:23:52,967
Haar naam was Daisy.
1027
01:23:53,033 --> 01:23:56,671
[vogels krijsen]
1028
01:23:58,438 --> 01:24:01,308
Ik was hier.
Ik was hier met mijn vriendin Daisy.
1029
01:24:01,341 --> 01:24:02,877
JONGE JACOB: Cool. Kijk hier eens naar!
1030
01:24:02,977 --> 01:24:04,478
Ik bel Dibs.
1031
01:24:04,512 --> 01:24:06,313
Jij was hier met
je vriendin Daisy?
1032
01:24:06,346 --> 01:24:08,983
-Ik begrijp het niet.
-We kwamen uit op de breekmuur,
1033
01:24:09,017 --> 01:24:10,150
en ik heb het boek gevonden...
1034
01:24:10,217 --> 01:24:12,152
-DAISY: Kijk hier eens naar.
-Wauw!
1035
01:24:17,659 --> 01:24:20,127
En ik zag het artikel
over Claire.
1036
01:24:20,160 --> 01:24:21,896
Wauw, kom hier!
1037
01:24:21,996 --> 01:24:23,798
- Komen we in de problemen?
-Wacht, Daisy.
1038
01:24:23,831 --> 01:24:26,133
Zet de fles op de stoel.
1039
01:24:27,902 --> 01:24:30,572
VOLWASSEN JACOB: Het was geen verf.
Het gaat niet open.
1040
01:24:32,540 --> 01:24:34,042
O, mijn God.
1041
01:24:51,593 --> 01:24:52,527
[geweerschot]
1042
01:24:58,098 --> 01:25:01,669
Oh... oh, mijn God.
1043
01:25:01,703 --> 01:25:02,770
Ik begrijp het niet, jongen.
1044
01:25:09,544 --> 01:25:12,212
DEBRA: Wat is er gebeurd?
Gaat het?
1045
01:25:13,213 --> 01:25:15,282
Wat is er met je gebeurd?
1046
01:25:17,852 --> 01:25:19,854
[in adem mompelend]
1047
01:25:24,424 --> 01:25:27,427
Kom op!
[echo] Aan...aan...aan...
1048
01:25:42,744 --> 01:25:45,580
-O, mijn God.
-DEBRA: Jacob.
1049
01:25:45,647 --> 01:25:47,749
Wij praten hier nooit meer over.
1050
01:25:47,815 --> 01:25:49,117
Begrijp je het?
1051
01:25:51,085 --> 01:25:52,620
-Ik kan het niet openen--
-[geweerschot]
1052
01:25:54,254 --> 01:25:57,659
[jammeren]
1053
01:26:16,911 --> 01:26:20,014
O, mijn God! O, mijn God!
1054
01:26:20,114 --> 01:26:22,282
[hijgt]
1055
01:26:22,349 --> 01:26:24,284
O, mijn God!
1056
01:26:29,991 --> 01:26:31,626
Gemakkelijk, gemakkelijk.
1057
01:26:31,693 --> 01:26:33,293
Haal diep adem, Jacob, adem...
1058
01:26:33,360 --> 01:26:35,763
Ik heb haar neergeschoten! Ik heb Daisy neergeschoten.
1059
01:26:39,266 --> 01:26:42,469
Ik heb een pistool gevonden
en dat was niet mijn bedoeling.
1060
01:26:45,640 --> 01:26:47,175
Jakob.
1061
01:26:48,442 --> 01:26:51,679
Het spijt me. Het spijt me zo.
1062
01:26:51,779 --> 01:26:53,648
[snik]
1063
01:26:57,118 --> 01:26:58,553
Het spijt me.
1064
01:26:59,787 --> 01:27:04,357
Het spijt me. Dat was niet mijn bedoeling.
Het spijt me zo.
1065
01:27:06,194 --> 01:27:08,796
Ze weet dat het niet je bedoeling was.
1066
01:27:16,236 --> 01:27:18,338
Dat was niet je bedoeling.
1067
01:27:20,842 --> 01:27:22,844
[Jacob huilt]
1068
01:27:22,877 --> 01:27:24,645
Het spijt me.
1069
01:27:50,571 --> 01:27:53,741
-[politie sirene giert]
-[politieradiogebabbel]
1070
01:28:10,357 --> 01:28:13,761
[bootmotor zoemt]
1071
01:28:21,769 --> 01:28:23,738
-Jakob.
-Je mag daar niet naar binnen.
1072
01:28:23,805 --> 01:28:25,372
-Ik ken hem.
-Blijf hier.
1073
01:28:25,405 --> 01:28:26,908
Blijf hier.
1074
01:28:26,941 --> 01:28:29,409
[politieradiogebabbel]
1075
01:28:29,442 --> 01:28:31,913
[monding] Dank je.
1076
01:28:31,979 --> 01:28:34,582
[monding] Gaat het?
1077
01:28:36,383 --> 01:28:38,418
[monding] Het spijt me.
1078
01:28:45,226 --> 01:28:48,563
[sirene gierend]
1079
01:28:51,498 --> 01:28:53,466
[snuiven]
1080
01:28:53,568 --> 01:28:56,103
[helikopterbladen dreunen]
1081
01:29:01,843 --> 01:29:05,478
-[sirene oeps]
-[politieradiogebabbel]
1082
01:29:05,580 --> 01:29:11,451
[opzwepende muziek speelt]
1083
01:29:11,519 --> 01:29:17,658
♪♪♪
1084
01:29:31,105 --> 01:29:34,141
[duif koert]
1085
01:29:34,208 --> 01:29:39,180
[water spat zachtjes]
1086
01:29:39,280 --> 01:29:43,317
["Er zal vrede zijn"
door Kristine Jackson begint]
1087
01:29:43,383 --> 01:29:47,989
[zachte gitaar]
1088
01:29:48,022 --> 01:29:53,728
♪♪♪
1089
01:30:25,059 --> 01:30:26,894
JACKSON:
♪ Schaduwen uit het verleden ♪
1090
01:30:26,994 --> 01:30:30,497
♪ Als een spiegel
Houd hun blik op mij gericht ♪
1091
01:30:32,033 --> 01:30:34,869
♪ Hoe vreemd het ook lijkt,
het is als een levende droom ♪
1092
01:30:34,936 --> 01:30:37,772
♪ En het weegt zwaar op mij ♪
1093
01:30:38,673 --> 01:30:40,875
♪ Soms heb ik het gevoel
Ik ben aan het winnen ♪
1094
01:30:40,942 --> 01:30:44,612
♪ Maar het spel zei nooit
om te passen, ga ♪
1095
01:30:45,713 --> 01:30:47,748
♪ Denk aan de oceaan die opkomt ♪
1096
01:30:47,848 --> 01:30:50,718
♪ Het tij is altijd
in controle ♪
1097
01:30:52,452 --> 01:30:54,088
♪ Er zal vrede zijn ♪
1098
01:30:55,623 --> 01:30:57,558
♪ Er zal vrede zijn ♪
1099
01:30:58,960 --> 01:31:01,195
♪ Er zal vrede zijn ♪
1100
01:31:01,228 --> 01:31:04,098
♪ Wanneer het hart elkaar ontmoet
de ziel ♪
1101
01:31:06,233 --> 01:31:07,735
♪ Er zal vrede zijn ♪
1102
01:31:09,437 --> 01:31:11,572
♪ Er zal vrede zijn ♪
1103
01:31:12,873 --> 01:31:14,909
♪ Er zal vrede zijn ♪
1104
01:31:14,942 --> 01:31:17,945
♪ Wanneer het hart
ontmoet de ziel ♪
1105
01:31:18,045 --> 01:31:20,948
♪♪♪
1106
01:31:26,387 --> 01:31:28,923
♪ Waar ga je heen
als de straatnaamborden ♪
1107
01:31:28,956 --> 01:31:31,592
♪ Alles lijkt te wijzen
de verkeerde kant op? ♪
1108
01:31:33,995 --> 01:31:35,763
♪ En de pijn in je hart ♪
1109
01:31:35,830 --> 01:31:38,632
♪ Je wordt neergeslagen
en zijwaarts ♪
1110
01:31:39,900 --> 01:31:42,103
♪ Soms heb ik het gevoel
Ik ben aan het winnen ♪
1111
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
♪ Maar het spel zei nooit
om te passen, ga ♪
1112
01:31:46,941 --> 01:31:49,110
♪ Denk aan de oceaan die opkomt ♪
1113
01:31:49,176 --> 01:31:52,079
♪ Het tij is altijd
in controle ♪
1114
01:31:53,614 --> 01:31:55,649
♪ Er zal vrede zijn ♪
1115
01:31:56,984 --> 01:31:58,919
♪ Er zal vrede zijn ♪
1116
01:32:00,454 --> 01:32:02,623
♪ Er zal vrede zijn ♪
1117
01:32:02,690 --> 01:32:05,192
♪ Wanneer het hart
ontmoet de ziel ♪
1118
01:32:07,028 --> 01:32:08,929
♪ Er zal vrede zijn ♪
1119
01:32:10,598 --> 01:32:12,500
♪ Er zal vrede zijn ♪
1120
01:32:14,001 --> 01:32:16,103
♪ Er zal vrede zijn ♪
1121
01:32:16,137 --> 01:32:18,973
♪ Wanneer het hart
ontmoet de ziel ♪
1122
01:32:20,875 --> 01:32:23,377
♪ Waar ga je heen
als de straatnaamborden ♪
1123
01:32:23,477 --> 01:32:26,680
♪ Alles lijkt te wijzen
de verkeerde kant op? ♪
1124
01:32:26,781 --> 01:32:30,151
[nieuw nummer begint]
1125
01:32:30,217 --> 01:32:33,154
[opzwepende instrumentale nummers]
1126
01:32:33,220 --> 01:32:39,126
♪♪♪
1127
01:32:54,075 --> 01:32:58,379
[jongen vocaliseert]
1128
01:32:58,479 --> 01:33:04,553
♪♪♪